GDPR / DSG
Your rights under the EU General Data Protection Regulation (GDPR, Regulation 2016/679) and the Swiss Federal Act on Data Protection (DSG 2023, in force since 1 September 2023), in each case to the extent they apply to Forum Lebenswerte.
Ihre Rechte gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Verordnung 2016/679) und dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG 2023, in Kraft seit 1. September 2023) in ihrer Anwendung auf Forum Lebenswerte, soweit einschlägig.
GDPR scope. The GDPR applies to Forum Lebenswerte only to the extent that its territorial and material scope requirements are met. Where the GDPR does not apply, we nevertheless aim to handle privacy requests in a transparent and respectful manner under Swiss law and good data protection practice.
Anwendungsbereich der DSGVO. Die DSGVO findet auf Forum Lebenswerte nur insoweit Anwendung, als ihre räumlichen und sachlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Soweit die DSGVO nicht gilt, streben wir dennoch an, Anfragen zum Datenschutz transparent und respektvoll nach schweizerischem Recht und guter datenschutzrechtlicher Praxis zu behandeln.
Operator / Controller
Betreiber / Verantwortlicher
Forum Lebenswerte, association under Swiss law (Verein), established under Art. 60 ff. of the Swiss Civil Code, with statutory seat in Zürich, Canton of Zürich, Switzerland. Contact: legal@lebwerte.com
Forum Lebenswerte, Verein nach Schweizer Recht gemäß Art. 60 ff. ZGB, mit satzungsgemäßem Sitz in Zürich, Kanton Zürich, Schweiz. Kontakt: legal@lebwerte.com
Applicable Legal Framework
Anwendbarer Rechtsrahmen
The GDPR applies to Forum Lebenswerte only to the extent that its territorial and material scope requirements are met. Where the GDPR does not apply, Forum Lebenswerte nevertheless aims to handle privacy requests in a transparent and respectful manner under Swiss law and good data protection practice.
Die DSGVO gilt für Forum Lebenswerte nur, soweit ihre räumlichen und sachlichen Anwendungsbereichsvoraussetzungen erfüllt sind. Soweit die DSGVO nicht anwendbar ist, bemüht sich Forum Lebenswerte dennoch, Datenschutzanfragen transparent und respektvoll nach Schweizer Recht und guter Datenschutzpraxis zu behandeln.
Forum Lebenswerte is a Swiss Association (Verein) with its seat in Zürich, Canton of Zürich, Switzerland. Its primary data protection obligation is governed by Swiss law — specifically the Swiss Federal Act on Data Protection (Bundesgesetz über den Datenschutz, DSG), as revised in 2023. The European Commission has recognised Switzerland as providing an adequate level of protection for personal data transfers.
Forum Lebenswerte ist ein Schweizer Verein mit Sitz in Zürich, Kanton Zürich, Schweiz. Seine primäre Datenschutzverpflichtung richtet sich nach Schweizer Recht — insbesondere dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) in der Fassung von 2023. Die Europäische Kommission hat anerkannt, dass die Schweiz ein angemessenes Schutzniveau für Übermittlungen personenbezogener Daten bietet.
To the extent that Forum Lebenswerte processes personal data of individuals located in the European Union or European Economic Area, the GDPR may additionally apply. Forum Lebenswerte respects all GDPR rights to the extent applicable.
Soweit Forum Lebenswerte personenbezogene Daten von Personen in der Europäischen Union oder im Europäischen Wirtschaftsraum verarbeitet, kann die DSGVO zusätzlich Anwendung finden. Forum Lebenswerte respektiert alle DSGVO-Rechte im anwendbaren Umfang.
Where applicable, you may have the following rights
Soweit anwendbar, können folgende Rechte bestehen
Right of Access
Auskunftsrecht
Art. 25 DSG / Art. 15 GDPR
You have the right to know whether we process your personal data, and if so, to receive a copy of it along with information about the purposes of processing, categories of data, recipients, and retention periods.
Sie haben das Recht zu erfahren, ob wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und wenn ja, eine Kopie davon sowie Informationen über die Verarbeitungszwecke, Datenkategorien, Empfänger und Aufbewahrungsfristen zu erhalten.
Right to Rectification
Berichtigungsrecht
Art. 32 DSG / Art. 16 GDPR
You have the right to request the correction of inaccurate personal data and the completion of incomplete personal data.
Sie haben das Recht, die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten und die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten zu verlangen.
Right to Erasure ("Right to be Forgotten")
Recht auf Löschung ("Recht auf Vergessenwerden")
Art. 32 DSG / Art. 17 GDPR
You may request deletion of your personal data where: the data is no longer necessary for the purpose collected; you withdraw consent and there is no other legal basis; you object and there are no overriding legitimate grounds; the data has been unlawfully processed.
Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, wenn: die Daten für den Erhebungszweck nicht mehr erforderlich sind; Sie Ihre Einwilligung widerrufen und keine andere Rechtsgrundlage besteht; Sie widersprechen und keine zwingenden berechtigten Gründe vorliegen; die Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden.
Right to Restriction of Processing
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Art. 32 DSG / Art. 18 GDPR
You may request restriction of processing during pending rectification requests, in case of unlawful processing where you prefer restriction over deletion, or when you have objected and we are verifying grounds.
Sie können eine Einschränkung der Verarbeitung verlangen, während Berichtigungsanfragen ausstehen, bei rechtswidriger Verarbeitung, wenn Sie Einschränkung statt Löschung bevorzugen, oder wenn Sie Widerspruch eingelegt haben und wir die Grundlagen prüfen.
Right to Data Portability
Recht auf Datenübertragbarkeit
Art. 28 DSG / Art. 20 GDPR
Where processing is based on consent or a contract, you may receive personal data you have provided to us in a structured, commonly used, machine-readable format, and transmit it to another controller.
Wenn die Verarbeitung auf Einwilligung oder einem Vertrag beruht, können Sie die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen, maschinenlesbaren Format erhalten und an einen anderen Verantwortlichen übermitteln.
Right to Object
Widerspruchsrecht
Art. 30 DSG / Art. 21 GDPR
You may object at any time to processing of your personal data based on legitimate interests. We will cease processing unless we can demonstrate compelling legitimate grounds overriding your interests.
Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Basis berechtigter Interessen jederzeit widersprechen. Wir stellen die Verarbeitung ein, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen überwiegen.
How to Exercise Your Rights
Ausübung Ihrer Rechte
Send your request by email to legal@lebwerte.com. Please include: your full name, a description of the right you wish to exercise, and sufficient information to identify the personal data concerned. We aim to respond within 30 days from receipt of your request, unless applicable law, complexity, or the need for additional information requires a different timeline. In complex cases, we may extend this period as permitted by law, in which case we will notify you. We do not charge a fee for exercising your rights unless your request is manifestly unfounded or excessive.
Senden Sie Ihre Anfrage per E-Mail an legal@lebwerte.com. Bitte geben Sie an: Ihren vollständigen Namen, das gewünschte Recht, und Angaben, mit denen wir betroffene personenbezogene Daten zuordnen können. Wir streben an, innerhalb von 30 Tagen nach Eingang Ihrer Anfrage zu antworten, sofern nicht anwendbares Recht, der Umfang der Anfrage oder fehlende Angaben eine abweichende Frist erfordern. In komplexen Fällen können wir die Frist im gesetzlich vorgesehenen Umfang verlängern; darüber informieren wir Sie. Für die Ausübung Ihrer Rechte erheben wir in der Regel keine Gebühr, sofern die Anfrage nicht offensichtlich unbegründet oder exzessiv ist.
Right to Complain to a Supervisory Authority
Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
You have the right to lodge a complaint with the relevant data protection supervisory authority:
Sie haben das Recht, bei der zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde eine Beschwerde einzureichen:
- Switzerland: Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC / EDÖB) — www.edoeb.admin.ch
- Schweiz: Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) — www.edoeb.admin.ch
- EU: The supervisory authority of your Member State of residence or establishment.
- EU: Die Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitz- oder Niederlassungsmitgliedstaats.
Forum Lebenswerte · Swiss Association (Verein) · Zürich, Switzerland · legal@lebwerte.com
Forum Lebenswerte · Schweizer Verein · Zürich, Schweiz · legal@lebwerte.com